Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roboty budowlane
Różne specjalne
roboty budowlane
Miscellaneous special-trade
construction work
Różne specjalne
roboty budowlane
Miscellaneous special-trade
construction work
Planowane
roboty budowlane
Planned
construction work
Planowane
roboty budowlane
Planned
construction work
...Stanu odmawia jedynie uwzględnienia żądania wierzyciela wystosowanego bezpośrednio do ministra
robót budowlanych
.
...merely refused to grant an application brought by a creditor directly against the Minister for
Public Works
.
Komisja zauważa, zgodnie z tym, co podkreślił jej ekspert, że w wyroku w sprawie Société de l’hôtel d’Albe Rada Stanu odmawia jedynie uwzględnienia żądania wierzyciela wystosowanego bezpośrednio do ministra
robót budowlanych
.
The Commission would observe that in Société de l’hôtel d’Albe, as pointed out by the Commission’s expert, the Council of State merely refused to grant an application brought by a creditor directly against the Minister for
Public Works
.
Framkvæmdasýslan (Rządowe Zamówienia Na
Roboty Budowlane
),
Framkvæmdasýslan (Government
Construction
Contracts),
Framkvæmdasýslan (Rządowe Zamówienia Na
Roboty Budowlane
),
Framkvæmdasýslan (Government
Construction
Contracts),
...akcesoryjnym, nierozerwalnie związanym z przedmiotem głównym, było świadczenie usług i wykonywanie
robót budowlanych
.
...object, indivisibly linked with that main object, the supply of services and the performance of
works
.
Trybunał zauważył, że głównym celem umowy było nabycie 49 % kapitału kasyna Mont Parnès, a przedmiotem akcesoryjnym, nierozerwalnie związanym z przedmiotem głównym, było świadczenie usług i wykonywanie
robót budowlanych
.
The Court observed that the contract had as its main object the acquisition of 49 % of the capital of Mont Parnès casino and as ancillary object, indivisibly linked with that main object, the supply of services and the performance of
works
.
Nadzór nad
robotami budowlanymi
Supervision of
building work
Nadzór nad
robotami budowlanymi
Supervision of
building work
Roboty związane z wykonywaniem pozostałych specjalistycznych
robót budowlanych
Other specialised
construction works
Roboty związane z wykonywaniem pozostałych specjalistycznych
robót budowlanych
Other specialised
construction works
Roboty związane z wykonywaniem pozostałych wykończeniowych
robót budowlanych
Other
building
completion and finishing works
Roboty związane z wykonywaniem pozostałych wykończeniowych
robót budowlanych
Other
building
completion and finishing works
Roboty związane z wykonywaniem wykończeniowych
robót budowlanych
Building
completion and finishing works
Roboty związane z wykonywaniem wykończeniowych
robót budowlanych
Building
completion and finishing works
10000000 EUR w przypadku zamówień publicznych na
roboty budowlane
.
10000000 EUR in the case of public
works
contracts.
10000000 EUR w przypadku zamówień publicznych na
roboty budowlane
.
10000000 EUR in the case of public
works
contracts.
10000000 EUR w przypadku zamówień na
roboty budowlane
.
10000000 EUR in the case of
works
contracts.
10000000 EUR w przypadku zamówień na
roboty budowlane
.
10000000 EUR in the case of
works
contracts. Roboty budowlane
Building and construction
Roboty budowlane
Building and construction
Wodne
roboty budowlane
Marine
construction works
Wodne
roboty budowlane
Marine
construction works
Umowy na
roboty budowlane
The
construction
contracts
Umowy na
roboty budowlane
The
construction
contracts
...niezależny biegły rewident dokona wyliczenia faktycznych kosztów i dochodów po odbiorze
robót budowlanych
.
One provision of the cooperation agreement stipulates that, at the end of the
project
, an independent expert will calculate actual costs and revenues.
Zgodnie z jednym z postanowień porozumienia o współpracy, niezależny biegły rewident dokona wyliczenia faktycznych kosztów i dochodów po odbiorze
robót budowlanych
.
One provision of the cooperation agreement stipulates that, at the end of the
project
, an independent expert will calculate actual costs and revenues.
Każdy wyznaczony termin zakończenia
robót budowlanych
.
Any time-limit
for
completion imposed.
Każdy wyznaczony termin zakończenia
robót budowlanych
.
Any time-limit
for
completion imposed. 
